‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バイオナ･ ‎イニシアティブは‎―
‎地球の気候問題を解決します
‎息子はどこ？
‎お名前は？
‎ディオン
‎座ってお待ちください
‎ディオン
‎そっちには入れません
‎付き添いが必要です
‎ディオン！
‎止まりなさい
‎下の階へ
‎了解 コード４が発生
‎ディオン
‎下に向かってる 捕まえて
‎止まって
‎どいて
‎止まりなさい
‎任せろ
‎下がれ
‎息子はどこ？
‎待機しろ
‎これで聞く気になった？
‎息子を連れてこなければ ‎めちゃくちゃにするわよ
‎来て
‎怒りの発作
‎これは誘拐だわ
‎救出したのよ
‎私から奪って ‎連れ去ったくせに
‎時間がなかったの
‎疾病対策センター(Ｃ Ｄ Ｃ)‎が ‎要求した隔離設備が‎―
‎うちにあって幸運よ
‎幸運？
‎ＣＩＡの秘密軍事施設より ‎マシでしょ
‎マシ？ 何様なのよ
‎こっちよ
‎ディオンは？
‎彼なら無事よ
‎連れてって
‎その前に話をさせて
‎私たちは この部屋で ‎風のパターンを予測し‎―
‎人命を救う事前警告を ‎出している
‎ツアーは不要よ ‎息子を返して
‎信じられない ‎１人であそこに？
‎おびえてるはず ‎子供のことを分かってない
‎あの子のことなら少し
‎いつから監視を？
‎ラボへの侵入以来よ
‎ヤドカリが ‎うろついてるのを見てない？
‎キツネのこともある
‎何の話かしら
‎パットから聞いてると ‎思ったけど‎―
‎まあいいわ
‎ディオンの訪問前
‎ディオンの訪問後
‎息子さんの力は‎―
‎オーロラ観測後に回収した ‎動植物と共生してる
‎あの観測に対する ‎執着から考えて‎―
‎マークも異常を ‎感じていたのでは？
‎それがディオンに遺伝した
‎観測以来 世界中で ‎異常な嵐が発生し‎―
‎米国海洋大気庁も ‎警告を発してる
‎突然のように現れては消え ‎標的を壊滅させる
‎標的？
‎あなたの家の外と‎―
‎湖の小屋の近くにも現れた
‎偶然とは思えない
‎嵐は息子さんに ‎引き寄せられてる
‎要求は？
‎ディオンを研究したいの
‎これらの現象の理由と ‎彼の能力を知るために
‎ダメよ
‎許可は求めてないわ
‎ＣＤＣの拘束は72時間
‎市民への脅威と見なされれば ‎無期限の延長が可能よ
‎でも…
‎許可は要らないわ
‎私たちは彼を一生隔離するに ‎十分なデータを持ってるのよ
‎それは私も望んでない
‎だけど唯一のサンプルを ‎逃すつもりはないわ
‎マークのデータがある
‎そうなの？
‎彼は自分のＤＮＡの変化を ‎調べてたの
‎それに現場にいた人とも ‎連絡を取ってた
‎それと引き換えに ‎ディオンを今すぐ返して
‎それから これも全部よ
‎いつどこで嵐が発生したのか ‎全部知りたいの
‎機密情報よ
‎マークのデータもよ
‎専用ポータルサイトに
‎お互いのデータを ‎アップロードしましょ
‎もう１つ ‎監視するのはやめて
‎それはムリ
‎口では言えても やめないわ
‎あなたも望まないはずよ
‎信じるかは勝手だけど
‎私たちは ‎息子さんを守ろうとしてるの
‎敵は私じゃないわ
‎あれが…
‎あれが敵よ
‎ディオン
‎ママ
‎大丈夫？
‎ネコだよ
‎本当ね 上手だわ
‎ママも僕が怖い？
‎違うわ そうじゃなくて…
‎笑えるでしょ？ ほら
‎ダメ
‎お尻が はみ出てる
‎変な作りよね
‎怖かった
‎そうよね
‎もう大丈夫よ 家に帰れるわ
‎魔法の時計はどこ？
‎よかった 着替えましょ
‎じゃあ スザンヌさんと私で ‎小さな取引をしたら
‎ここを出るわよ
‎いい？
‎ニコール？
‎おかえり
‎ディオンは？
‎疲れてる
‎来なくていいのに
‎こんな時に ‎それはないでしょ
‎早く連絡くれてれば ‎一緒に殴り込んだのに
‎そしたら 失業した日に ‎逮捕されてたかもよ
‎いい匂い
‎夜食を作ったの
‎12時すぎよ
‎食欲は？
‎ディオンを ‎寝かせてる間に用意する
‎ほら 行くわよ
‎休憩する？
‎いや 大丈夫だ
‎いい返事ね
‎彼女が これを全部 ‎渡したのか？
‎息子を連れて帰るためにね
‎俺に渡したことは？
‎まだよ ‎あなたが伝えるでしょ
‎彼女の家に‎頻繁(ひんぱん)‎に ‎出入りしてるところを見ると
‎２人は親密みたいね
‎彼女のために ‎失業する覚悟があった
‎俺はディオンが大事だし…
‎隠し事をしていたことは謝る
‎ニコールの希望を ‎尊重したかったんだ
‎二度としないと誓う
‎そう
‎それで 結果はどう？
‎ディオンの血液検査の結果を
‎マークや他のデータと ‎照合して…
‎それで？
‎それで…
‎よくない
‎高熱で病院に運ばれたのも ‎不思議じゃない
‎力の出しすぎだ
‎どういうこと？
‎大学時代に乗ってた車は
‎燃費は悪いが ‎すごく頼もしい車だった
‎だが上限は 時速90キロだ
‎ほんの少しでも超えると ‎エンジンに異常をきたす
‎整備士いわく ‎それが限界値らしい
‎ディオンも同じだ
‎チーズパフを拾う分には ‎問題なくても
‎パワーを消費しすぎると…
‎キツネを ‎治した時みたいになる？
‎ああ
‎あのサイズだったら ‎死んでたかも
‎ああ
‎休んで
‎ああ
‎コーヒーは？
‎クリームだけ
‎ずいぶん早かったのね
‎まあね
‎報告がある
‎どうぞ
‎農夫のウォルターは‎―
‎私たちと同じ頃に ‎パワーを得た
‎息子のブレイデンもよ
‎つまりディオンと同じ２世ね
‎でも…
‎父親がそばにいるだけ ‎心強いわね
‎嵐が連れ去った
‎何て？
‎ディオンがバイオナのラボへ ‎行った時は生きてたわ
‎長くは生きなかった
‎ディオンを外に出せない
‎仕事も学校もあるのに
‎私がついてく
‎ずっと？
‎まずは今日よ
‎連絡がなかったけど ‎とりあえず来てみた
‎気まずい雰囲気を ‎払拭しようと思って
‎登校するのかも ‎分からないけど
‎昨夜のことがあったし ‎でも様子を知りたくて
‎病院のあと ‎いろいろあったわ
‎聞いたよ
‎昨晩 遅く ‎スザンヌに呼ばれて
‎君が渡したマークのデータを ‎見てほしいと言われた
‎じゃあ あなたの関与も？
‎ああ
‎彼女は引き換えに何を？
‎ディオン以外に
‎嵐の地図と ‎私たちの味方だという保証よ
‎実際に彼女は味方だと思う
‎少なくとも敵じゃない
‎オーロラが与えた ‎ダメージによって
‎あの土地は死にかけてる
‎巨大な裂け目が ‎広がってるのを…
‎彼女は止めようとしてる
‎ディオンが役立つと？
‎キツネの病気を治したから‎―
‎アイスランドの‎壊死(えし)‎も ‎止められるかも
‎本気で考えてるの？
‎科学に基づいてる
‎あの時から ‎何もかもが変わった
‎ディオンも植物も土地も
‎マークも
‎全てがパズルのピースなんだ
‎相変わらず ‎俺は嫌われてるけど
‎君に代わって ‎彼女を見張っておくよ
‎必要ないわ
‎あるさ
‎言っただろ ‎俺たちは変わらず…
‎仲間だ アミーゴだ
‎パット
‎よう 元気か？
‎Ｅ.Ｔ.みたいに ‎閉じ込められたけど平気
‎すごいぞ
‎学校に送ってくれるの？
‎その前にいい？
‎ちょっと話をさせて
‎ああ もちろん
‎来て
‎学校はムりよ
‎どうして？
‎危険すぎるもの
‎科学のプロジェクトは？
‎もっと重要なの
‎科学より？
‎行かせてあげて
‎やった！
‎私が一緒に行って ‎見張ってるわ
‎マジで？
‎姿は消すけど‎―
‎誰にも言わないこと
‎パットは？
‎パットもダメ ‎じゃなきゃ行かせない
‎分かった
‎でも…
‎ずっと一緒にいるから平気よ
‎トイレはイヤだよ
‎準備できたよ
‎よし
‎じゃあね
‎いってらっしゃい
‎心配しないで私に任せて
‎ルイス･カンパニーです
‎どうだ？
‎いいね
‎完璧だわ
〝エイリーに捧ぐ〞
‎ニコールの案だが ‎採用したのは私だから
‎私がすごい
‎ニコール すごいじゃない
‎家にも欲しいわ
‎写真に撮って ‎自分で印刷してくれ
‎まったく ケチね
‎看板やラジオ広告を出す
‎君はプログラムの ‎レイアウトを
‎健康保険が欲しい
‎そうか
‎昇進おめでとう
‎ありがとう ‎今日中に仕上げるわ
‎頼むよ しっかり働いてくれ
‎健康保険分くらいね
‎やったわね
‎おめでとう
‎今後は昼休みも ‎仕事で潰れそうだな
‎今すぐダンスフロアに ‎連れてくわよ
‎大技もできそう？
‎もちろん あなたは？
‎これって まだダンスの話？
‎混乱してきた
‎私の存在は忘れて ‎普通に過ごすのよ
‎ママを知ってる幽霊に ‎取りつかれてるみたいだ
‎悪いことさえしなきゃ ‎心配は要らないわ
‎ヤバい
‎あの人は？
‎キャンベル校長だよ ‎僕を停学にしようとした
‎なぜ？
‎悪い考えを持ってる
‎どんな？
‎見た目だけで僕を ‎悪い子だと決めつけるんだ
‎なるほどね
‎そのまま真っすぐ進むのよ
‎私が後ろについてるわ
‎ほら そのまま行きなさい
‎私はこのドアの近くにいるわ
‎真似するなよ
‎マジかよ
‎何よ
‎クスクス笑ってる
‎嫉妬？
‎違う
‎誰と話してるんだよ
‎見て ディオン
‎ユニコーンかよ ‎車じゃないの？
‎プロジェクトの話は？
‎科学が得意なあなたが ‎プレゼンをやるべきだと思う
‎分かったよ
‎やった
‎ジョナサン ‎あの動画に取りかかろう
〝プログラム〞
‎じゃあ 今から ‎１時間の昼休みに入るわよ
‎２年生なんて退屈すぎる
‎ディオンは？
‎平気よ ‎よく毎日 耐えられるわね
‎酒でもないと ‎やってられないわ
‎準備は？
‎待って
‎学校は３時までだから…
‎九九の復習でもどう？
‎そうね じゃあ
‎考えたんだけど ‎「イン･ザ･ライト」はどう？
‎ダメだ
‎ダメ？
‎ちょっと違う動きを ‎やってみよう
‎分かった
‎いくぞ
‎よし
‎いけるぞ
‎ニコール･ウォーレンの ‎復活だ
‎よくやった
‎ダメ 座らせて
‎息切れか？
‎ポークチョップ？
‎そうよ
‎今夜はママの昇進祝いだもの
‎新しいスニーカー ‎買ってくれる？
‎話し合ってもいいわ
‎やった
‎ダンスパーティーだ
‎ニコール
‎何か？
‎少し話せる？
‎いいわよ
‎ピンチーと遊んできて
‎大人の話か
‎何か分かった？
‎そうね
‎これは…
‎私の想像を ‎はるかに超えてたわ
‎マークのリストの中から ‎何人か追跡したんだけど‎―
‎７人が行方不明になってる
‎分かってるだけでよ
‎変わった病気で ‎死んだとかじゃなくて？
‎跡形もなく消えてる
‎バイオナが作った ‎嵐の発生場所の地図を見て
‎ケリー･フィリップスは ‎2014年６月６日‎―
‎アトランタの嵐で行方不明
‎知ってる人よ
‎モートン･ラングスタッド ‎ノルウェーのオーレスンで
‎2018年５月22日 ‎嵐で行方不明
‎ジル･ヌーナンも ‎嵐でいなくなった
‎湖の向かい側で
‎これも見て
‎ニューオーリンズ ‎2017年８月12日
‎マークね
‎嵐に殺された
‎狙われたのね
‎息子の窓の外に…
‎この連続殺人鬼が ‎やってきたのよ
‎どうすればいい？
‎逃げる
‎隠れる
‎できるわけない
‎家も友達もなく‎―
‎常に恐怖に追われる ‎人生なんてある？
‎私の人生
‎ごめんなさい
‎私だって同感よ
‎だけど止める方法を ‎見つけるまでは選択肢がない
‎私は友達も家族もいないから ‎ラッキーだったけど
‎それがラッキー？
‎失う物がなかった
‎でも あなたはそうじゃない
‎ここにいて
‎何て？
‎私たちが家族よ
‎一緒に息子を守って
‎生き抜く方法を教えて
‎いずれ逃げることになっても
‎その時までは ‎一緒にいてほしいの
‎ここに残って
‎おはよう
‎いい？
‎ええ 呼んでくる
‎じゃあ 俺は…
‎アホみたいに ‎玄関口に立ってる
‎パットよ いいわね？
‎黙ってる
‎よし 歯を見せて
‎パット
‎よし 行けるか？
‎行こう
‎じゃあね 気をつけて
‎ママもね
‎今朝は誰か来てたのか？
‎友達だよ
‎君の？
‎ママのか
‎言えないよ
‎そうか
‎友達って新しい友達か？ ‎それとも…
‎名前は聞いてないよ
‎信用できるか心配なんだ
‎ママは完全に信用できるって
‎エレベーターが遅い
‎遅れちゃう 階段で行こう
‎競争だよ
‎もしもし？
‎そうです
‎今日も友人のシャーロットが ‎ディオンのお迎えに行くので
‎昨日も送りました
‎メールで送ってくれたら ‎また送ります
‎大変だ
‎ポスターがイカれて ‎プログラムと合わない
〝許可証〞
‎対処してくれ
‎分かった
‎何だ その態度は？
‎ごめんなさい
‎ディオンの学校に‎―
‎もう一度 許可証を ‎提出しなきゃいけなくて…
‎できた
‎注文書と領収書が入ってる ‎早く修正してきてくれ
‎明日 配るんだ
‎了解
‎俺をフる気か？
‎電話してたの
‎クワメがプリンターの故障に ‎対応しろとか
‎学校は許可証を ‎提出しろとかで…
‎今日はムリ
‎責めないで
‎まさか
‎そう思ってる
‎心が読めるのか？
‎言い訳だと思ってるでしょ
‎忙しすぎて ‎ストレスが溜まってると
‎違う
‎自分のことを優先したいけど
‎私には責任があるし ‎これが今の私の人生なの
‎分かってる
‎俺はただ 君と踊りたいって ‎思ってただけだ
‎もっと心を読め
‎また明日な
‎ねえ
‎１分なら
‎よし
‎よし もうすぐ完成だな
‎そっちは？
‎気象コントロールチームは？
‎僕とエスぺランザは ‎いい感じ
‎エスペランザが ‎嵐を作ったんだ
‎ジョナサンが ‎手伝ってくれたの
‎瓶の中の嵐か
‎いいね 他は？
‎スピーチもある
‎そうか 聞かせてくれ
‎嵐は温暖前線と寒冷前線が ‎出会って作られ
‎２つの温度差が大きいほど ‎嵐も強くなります
‎リサーチしたんだな
‎まだあるよ
‎嵐は人を死なせます
‎僕のパパは…
‎僕のパパはバイオナで ‎嵐を止める研究をしてたけど
‎今すぐ止める方法が ‎あると言ったら？
‎みなさんに ご紹介します
‎嵐を消すマシンです
‎ここでマシンを持って ‎ジョナサンが登場するの
‎どこだ？
‎それが まだ…
‎完成してない
‎締め切りは今日だぞ ‎課題をやってないなら…
‎やったわ
‎見せて
‎上手くできなかったんだ
‎そのホースは？
‎これは…
‎液体チッ素缶から ‎冷たい空気を出すためよ
‎そう 冷たい空気によって…
‎嵐の温度を変えて ‎パワーを奪うんだよ
‎そうか
‎君が作ったのか？
‎うん
‎ゴムバンドで？
‎これは…
‎嵐ができると雷が起きて
‎ゴムなら ‎雷を止められると思って
‎もう少し複雑だ
‎リサーチを続けろ ‎考え方はいいぞ
‎いつ終わる？
‎今日の放課後に仕上げる
‎よし
‎明日までに完成させるんだぞ
‎今日は家に行けないよ
‎ジョナサンと ‎ゼルダをやるから別にいいわ
‎何て？
‎課題が先だけどね
‎ゼルダ？
‎そうよ
‎あなたはゼルダ嫌いでしょ？
‎嫌いじゃないよ
‎おい ジョナサン
‎来いよ
‎意地悪なのに ‎どうして彼らと話すのかしら
‎友達だからだろ
‎違うわ
‎しょっちゅう ‎からかってるもん
‎家とか パパのこととか…
‎あいつらと ‎スケートパークへ行くよ
‎ストームキラーを ‎仕上げないと
‎来ないのかよ
‎行こうぜ
‎プロジェクトは？
‎自分の心配だけしてろ
‎みんなのプロジェクトだ
‎私がやるわ
‎何だって？
‎僕よりマシだろ
‎来て
‎面白いもの見せてあげる
‎早く
‎何してるの？
‎何なの？
‎スケボーなんか要らない ‎飛べるんだから
‎ディオン 降ろして
‎シリアル以外も浮かせる
‎降ろしてってば
‎楽しいのは これからだよ
‎ちょっと ‎私の脚に何してるの？
‎降ろしてよ
‎ディオン！
‎どうして？
‎怒るの？
‎何なのよ
‎車椅子から ‎私を持ち上げたでしょ
‎どうしてやったの？
‎歩かせようと…
‎歩く？
‎そうだよ
‎ドアを開けて
‎ありがとう
‎何してるの？
‎納得しようとしたんだ
‎何かを手放しても ‎運命なら戻ってくるって
‎バカだよな
‎何のことか分からないけど…
‎急いでるから ‎あとで話せる？
‎いや ダメだ
‎ダメ？
‎ああ
‎もうウンザリなんだよ
‎君が必要な時 俺は いつでも ‎ディオンの面倒を見る
‎君が求めるがままに ‎俺は駆けつけ
‎常に笑顔で登場する
‎突然どうしたの？
‎君は俺を利用してると思う
‎君に対する…
‎俺の好意を知ってるからだ
‎ごめんなさい ‎そんなつもりじゃ…
‎だけど そのとおりね
‎私は…
‎あなたに頼りすぎてた
‎あの男と会ってるのか？
‎何のこと？
‎今朝 君の家に ‎もう１人分の皿があった
‎あいつのか？
‎それとも…
‎あなたには関係ない
‎そうか
‎そうよ
‎あなたの協力には ‎感謝してるけど
‎私が誰と朝食を食べようが
‎誰と何をしようが ‎関係ないわ
‎俺にとって君は ‎関係ある人なんだ
‎君の秘密を守り
‎仕事も失いかけた
‎なのに君は…
‎俺に期待を持たせて ‎便利屋扱いしてたのか
‎この話は もう終わりよ
‎仕事に戻らないと
‎ディオンを送り届けた時に ‎続きを話そう
‎他に頼んであるから ‎その必要はないわ
‎それから ‎少し距離を置くべきね
‎何の距離だよ
‎私とディオンから離れるの
‎俺は…
‎ディオンとは離れない
‎何て？
‎君より一緒に ‎時間を過ごしてる
‎これ以上 ‎話すつもりはないわ
‎私にもディオンにも ‎近づかないで
‎どうしてエスペランザは ‎あんなに怒るの？
‎まずは この人だかりから ‎さっさと抜け出して‎―
‎エスペランザとの問題は ‎そのあと話しましょ
‎ディオンは一緒？
‎今から帰るとこ
‎彼には内緒だけど ‎パットと大ゲンカしたの
‎私が彼に ‎一撃してあげようか？
‎いいの 少し頭を ‎冷やしてもらわないと
‎今から帰る
‎エスペランザの家は？
‎ダメ
‎ダメよ
‎平気？
‎怒り心頭よ
‎私が彼に隠れて誰かと ‎会ってるって責められたわ
‎彼に何の関係があるわけ？
‎少し感情的になってるわね
‎私は正直に向き合ったのに
‎無視して ‎勝手に求めてくるのよ
‎もう出ないといけないから ‎あとで話せる？
‎とにかく ‎パットを近づけないで
‎あとでね
‎僕は悪くないよ
‎見てたけど悪かったわ
‎僕だったら飛びたいよ
‎あなたは ‎エスペランザじゃない
‎みんな飛びたいよ
‎それは違うと証明したわね
‎彼女のこと知ってる？
‎どうして車椅子なの？
‎いつから？ ‎過去に歩いたことは？
‎今まで友達でいて ‎一度も聞いたことないの？
‎そんなこと考えないよ
‎エスペランザだもん
‎あの子が聞きたい言葉は ‎それだと思うわ
‎先に家に入ってて
‎あとで行くわ
‎ビデオ通話していい？
‎もちろんよ
‎失礼
‎パットね
‎ニコールの友人よ
‎ディオンに挨拶してくる
‎ディオンは疲れてて ‎誰かと会う気分じゃないの
‎俺は別だ
‎ニコールに頼まれたの
‎何だって？
‎あなたに会わせたくないと
‎ありえない
‎彼女の選択よ
‎とにかくディオンと話す
‎家に帰って ‎少し時間を置いたら？
‎俺には時間がないんだ
‎ニコールとは ‎行き違いがあったけど
‎俺は父親同然なんだ
‎確かに図々しい
‎そう言ったのか？
‎ゴッドサンに会う権利はある
‎どいてくれ
‎ダメと言ったら‎―
‎ダメ
‎ニューオーリンズで ‎殺すべきだった
‎ウソ
‎もしもし
‎どこ？
‎なぜ？
‎アパートの前で嵐が発生した
‎バイオナへ避難して
‎ディオンが家にいるの
‎クソ
‎ほら 出てってば
‎“エスペランザ”
‎あんたにディオンは‎―
‎渡さない！
‎日本語字幕 金澤 葵